Higher mortgage rates and recession fears have upended the high-end housing market, but buyers are still paying up for residences affiliated with luxury hotel brands. Even when there is no hotel attached.